收入2002年初出版的個人散文集《揚子江的魚易北河的水》
《 南京作家 》2004/09第3期
少年時，雖然學校的課業繁重，捧上一本《少年維特的煩惱》，仍然情不自禁地從頭到尾連續讀了兩遍。我那單純的心靈深深迷戀上故事中那一對癡情的少男少女，接連很多日子神魂不定，為他們嘆息，為他們衷傷。何曾料想到，多年之后有那么一天，我會實地踏上發生這個故事的原形背景城市。
筆者于科隆轉車
1997年3月，熬過一個悠長壓抑的嚴冬，迎著開春難得一見的悅目陽光，我們抽閑漫步在德國中部地區法蘭克福以北韋茨拉爾( Wetzlar )小城整潔的石砌大道上。
文友勝梅，出身于一個越南華僑家庭。一路讀書上學，成為品學兼優的乖乖女，嫁給了少年時代青梅竹馬的朋友——位高級工程師。我們幾個分散在德國不同城市，歐洲不同國家的寫作愛好者，正是得到他們夫婦倆人的盛情邀請，來到了韋茨拉爾這個地圖上幾乎找不到、旅游并不列為是理想首選地的小城。勝梅以她博物館講解員的職業風范向我們介紹了莎蘿特姑娘美麗動人的故事。在這少見亞洲人的地區，得享到詩情畫意的華語解說，使我們茅塞頓開，耳目一新。
歡聚于勝梅家。后排左起邱玉 (維爾茨堡Wuerzburg) 、張筱云(慕尼黑故友)、管金慧(科隆)。前排左起郭鳳西(比利時布魯塞爾)、 麥勝梅、龔慧真(卡爾斯魯厄Karlsruhe )、筆者譚綠屏(漢堡)。
歌德二十二歲時被望子成才的父親派遣到韋茨拉爾見習律師事務。出身富裕的少年詩人歌德，風流倜儻，難務正業，迷戀上已經訂婚約的莎蘿特姑娘。莎蘿特的確是個好姑娘，美麗高雅，溫柔善良。長姐如母的莎蘿特，不厭其煩地照應著十五個母親早逝的弟妹。眼見那一份大姐姐與小弟妹們之間的濃情厚愛，歌德一開始便被感動得激情沸揚，繼而更是愛得如癡如狂。歌德每日務必去幫助莎蘿特姑娘，心甘情愿地去做任何力所能及的事情。莎蘿特難以接受這份過度的友情，不得不婉言向歌德提出告誡：三天不見面，可以得到一份自己親手制作的禮品作嘉獎。可惜無濟于事，歌德絲毫不領會這個拒絕的暗示，照舊我行我素。
想不到莎蘿特的未婚夫柯斯尼與歌德竟然是同行。更勝一籌的是，柯斯尼已經是一名事業有成的律師。業務繁忙使他難得有空去陪伴莎蘿特。然而，只要他去看望莎蘿特，每次也必然同時見到癡迷迷的歌德。柯斯尼不愧是一位通情達理、豁達俠義之人。他見歌德一往深情地迷戀自己的未婚妻，就產生退掉婚約，成全歌德的意愿。莎蘿特雖然尊重歌德，但她還是決意履行婚約嫁給柯斯尼。莎蘿特的選擇沒有錯，柯斯尼是個值得托付終身的好人。事實上莎蘿特婚后與夫婿相親相愛，生了十二個兒女。
照應弟妹們的莎蘿莉姑娘與年輕的歌德(網絡圖片)
歌德情場失意。使他備受心理煎熬，更為沮喪的還因為年長于他的柯斯尼竟然與他同一天生日。8月28日，是歌德母親千難萬苦在法蘭克福分娩生下他的日子，現在他竟要在同一行業同一圈朋友中與得勝的情場對手共同慶賀自己的生日。造物主也太捉弄人了。歌德悲痛欲絕，在友人規勸下，驛馬遠走他鄉。正當歌德愁山悶海，難以自拔之際，韋茨拉爾發生了一件令歌德驚如雷霹的慘劇。他的一位名叫耶盧薩納的同仁摯友，原本躊躇滿志、抱負深遠，卻忽然在深夜舉槍自盡了。原因是他愛上了一位有夫之婦不得其果，再加上與上司的矛盾，一時間萬念俱灰，便飲彈自絕、以死明志。而那柄奪命的手槍，竟然是耶盧薩納向柯斯尼索借的。歌德猛醒了，他才華的火苗開始燃燒，沉淪的痛苦借著才華闖出宣泄的征途。化為理智，化為文字，《少年維特的煩惱》橫空出世。
一個失魂落魄的歌德隨著維特的倒下而消失，一個代表文壇巨星的歌德在萬里星空中升起。這年，歌德不過二十四歲。五十八年之后，這顆星再度大放光芒。《浮士德》問世，并載入史冊。歌德已年屆八十二歲高齡。經過最后一個功成名就的四季變換，1832年，八十三歲的歌德告別無悔的人生，成為德國文學史上的驕傲，成為世界文壇超越時代的巨人。
蘿特博物館，即當地人人皆知的蘿特屋。這座并不顯眼但修繕整潔的老房子，半藏在百年老栗樹的濃蔭之中。這座曾經屬于莎蘿特父親、一位政府高級職員的住宅，便是受人愛戴的莎蘿特成長的故居。在這里，我們看到少年歌德的圖像，美麗的莎蘿特和年幼的弟妹們歡聚的畫面。世界各種文字版本的《少年維特的煩惱》整齊排列在櫥柜里，其中也有中文版。
蘿特博物館館內陳列的《少年維特之煩惱》早期中文譯本，由郭沫若翻譯。麥勝梅為回應我，專程赴博物館拍攝提供。
后人為紀念歌德，在德國的幾乎每一個城市，都可以找到一條被命名為歌德街的道路。
古老幽靜的小城，矗立著一棟棟保護完好的老屋。曠久猶新的河道，淌著悄悄細語的河水。一切都仿佛停留在永恒不變之中。年輕的歌德夾在匆匆趕路的人群當中向我們迎面走來，與我們擦肩而過。在那歷代翻修的古老蘭茵石橋上，方塊原石鋪平的橋面潔凈得看不見塵土砂灰，看不見枝葉片紙。我們品味著往昔人物的悲歡情愁，鑒賞故人的藝術成就。我們細細地搜索，尋找歌德的足跡，在這歌德曾經常來常往的石橋上……
左起龔慧真、筆者、管金慧、張筱云、麥勝梅、郭鳳西、邱玉
筆者于蘿特博物館大門前留影，進了大門就不允許拍照(張筱云執機拍攝)。
1997 Lu-Ping Tan-Storjohann
| 譚綠屏 (2020-11-27 14:12:34) |
|
11月26日 管金慧Jinhui Guan微信: @譚綠屏 人們都說時間過的飛快，還真是的，一晃二十多年過去了。謝謝老姐真實生動的記錄了這一切。看到照片中年輕時的自己和文友們，很激動。感恩有你！ 11月26日 譚綠屏微信回復: 感懷時光不負真情！ |
| 譚綠屏 (2020-11-28 00:47:44) |
|
11月26日 麥勝梅微信: [鼓掌][鼓掌][鼓掌]@譚綠屏18251954848?閲讀妳的大作，不但重溫了大文豪歌德世界名著「少年維持之煩惱」的故事，還令我想起當年年輕的我們，記得那天來小城造訪的歐華文友，說來真巧，是清一色是女的，而那天也正巧是三月八日，於是我們笑說是來慶祝三八婦女節的﹗[梅花][梅花]妳再次把夏綠蒂故居介紹給讀者，謝謝[祝福] 11月26日 譚綠屏回復: @麥勝梅[抱拳]謝謝﹗那天的確是過三八婦女節﹗ |
| 譚綠屏 (2020-12-02 22:38:01) |
|
紙本老文章補加老照片。大文豪歌德的愛情故事永遠撲面如新。 |